Billy Bean, trailblazing ex-MLB player who later worked in commissioner's office, dies