‘Biggest Loser’ trainer, 68 voters sue NY after being unable to write her name in on ballot as challenger to Gillibrand