Biden administration loses bid to revive legal protections for LGBTQ students