Beverly Hills illegally rejected plan to build 165 new homes, C.A.R.-backed group says in second lawsuit against the city