Attorney who witnessed double-murder suicide at Las Vegas law firm recounts 'incomprehensible tragedy'