At the trial of an L.A. deputy mayor, jurors got a grimy portrait of City Hall