At the Tijuana crossing, a bustling border hotspot, Biden’s order brings stress and confusion