‘At first, I thought it was a scam,’ says woman as she risked losing her home over a debt that didn’t belong to her