As ugly Andy Cohen video emerges, Leah McSweeney’s lawyer says Bravo thinks it’s above the law