As Penn State board tries to remove alumni-elected trustee with lawsuit against the university, another sues