Art Institute defends ownership of watercolor that New York prosecutors say was seized by Nazis