Arrests roil campuses nationwide ahead of graduation as protesters demand Israel ties be cut