Apple worker’s tax form left on office printer showed he made $10,000 more than a woman doing the same job. Now she’s suing.