Appeals court refuses to lift order blocking rule meant to expand protections for LGBTQ+ students