Appeals court acknowledges 'unfair' outcome, upholds man's lifetime sex offender registration