Another 26 women sue Endeavor Health and gynecologist Fabio Ortega, convicted of sexual abuse