Angelina Jolie tried to turn her children against Brad Pitt, fired bodyguard tells court in $350 million vineyard fight