An assassination plot on American soil reveals a darker side of Modi’s India