An affair, a billboard, a lawsuit. Inside bitter legal feud between prominent WNY dentist and retired attorney