American Pickers alum Frank Fritz’s conservatorship serves bank with order to hand over star’s finances in court war