Alex Murdaugh's surviving son Buster sues Netflix for documentary linking him to classmate's death