Alaska federal judge resigns after investigators say he created a hostile workplace