AI is creating fake legal cases and making its way into real courtrooms, with disastrous results