Ahead of November’s election, voting rights groups are suing to force a Pa. county to tell voters their ballot has issues