After U.S. Supreme Court allows cities to outlaw homeless camping, Grants Pass resumes fining disabled homeless residents, advocates say