After Tarrant changes building rules, voter registration volunteer is pushed out in the heat