After Supreme Court homelessness ruling, here’s how San Francisco Bay Area advocates plan to halt encampment sweeps