After rejection by Colorado Supreme Court, federal judge also tosses oil, gas owners' taxation challenge