After fighting Utah licensers for years, Maple Lake Academy’s girls program has closed for good