After fighting to have gender-affirming care, a former prisoner adjusts to life in Chicago as a woman