Advocacy group sues Texas AG following order to turn over documents on trans youth