Additional dwelling units can help homeowners and make housing safer