Across the nation and in Colorado, partisan cultural battles create blizzard of school-related lawsuits