ACLU sues federal agency to get records related to cities' bans on renting to immigrants