‘Absolutely legal,’ drivers say as man takes action on neighbor’s tree blocking driveway – but he may have made mistake