A woman accused of killing her Boston police officer boyfriend was framed, her attorneys say