A Vegas reporter published stories critical of a politician. Now, the ex-lawmaker is on trial for his murder