A records flaw could block thousands in Arizona from voting in state and local races