A new mystery firm enters Trump's orbit, rekindling criticism of his presidential campaign spending