A new lawsuit alleges Hawthorne Race Course allowed horses to race after they’d been deemed ineligible