A man’s murder conviction was overturned after 33 years. The prison refused to release him