A man who killed 2 Dartmouth professors as a teen is challenging his sentence