A major student-loan company is being sued over claims it mismanaged 8 million borrowers' accounts, blocking them from lower payments and debt relief