A Hawaii judge ordered the demolition of a house after a California woman bought a vacant plot, only to discover the building on her land