A company that hauled $43 million in silver bars from the 'Indian Titanic' wasn't even given a salvage fee by a court