4 men plead no contest in gang shooting case that illuminated California police officers’ racist text messages