30 million student-loan borrowers get bad news after a Trump-appointed federal judge officially blocks Biden from carrying out broader debt cancellation