3 people charged after death of federal prison worker who opened fentanyl-laced mail