10th Circuit reinstates dress code discrimination lawsuit against Colorado Springs charter school